“Wiedźmin” po śląsku? Dla biura tłumaczeń “PoNaszymu.pl” to żaden problem!

Anna Jurzyca Dodane 14.10.2017 o 08:00

Udostępnij

“Wiedźmin” po śląsku? Dla biura tłumaczeń “PoNaszymu.pl” to żaden problem! Od dwóch lat przetłumaczyli różne teksty- od ulotek po oprogramowanie jednego ze smartfonów. A wszystko zaczęło się od “Ślonskiego suchara na dzisiej”- strony na FB, która szturmem wzięła miłośników rodzimego humoru. Biuro tłumaczeń na język śląski “PoNaszymu.pl”założył Adrian Górecki, z wykształcenia prawnik, właściciel firmy szkoleniowej. Od roku 2015 wraz w grupą przyjaciół- Grzegorzem Kulikiem (który również był zaangażowany w “suchara”), Basią Grządziel- Szylar oraz Rafałem Szymą tworzą biuro tłumaczeń “PoNaszymu.pl”. Czwórkę młodych ludzi łączy jedno – zamiłowanie do śląskiej mowy.

Jednym z ważniejszych projektów zrealizowanych przez “PoNaszymu.pl” było przetłumaczenie na śląski oprogramowania dla smarfona firmy Samsung. Ponadto z polskiego na śląski przetłumaczyli już ulotki reklamowe np. dla gabinetu dentystycznego, na których była instrukcja obsługi “jak pucować zymby”. Z ich usług korzystają firmy transportowe, firma produkująca drukarki, piekarnia. Tłumaczyli także hasła reklamowe dla koncernu Coca- cola oraz “roztomajte zajty internetowe”. Adrian Górecki zdradza, że w sferze marzeń pozostaje przetłumaczenie internetowej gry “Wiedźmin”, przynajmniej z napisami…

Posłuchajcie rozmowy z Adrianem Górecki i Rafałem Szymą z biura tłumaczeń “PoNaszymu.pl”, z którymi… po śląsku rozmawia Anna Jurzyca:

Jaka idea przyświeca tej działalności? Dlaczego postanowili zacząć tłumaczyć teksty na język śląski?

Czy tłumacząc na śląski, zawsze można znaleźć odpowiednie słowa, które oddają istotę tłumaczenia?

Czy każdy tekst da się przełożyć na śląski?

O czym najtrudniej pisać po śląsku?

Adrian Górecki pochodzi z Rudy Śląskiej, Rafał Szyma z Pszczyny. Dialektów na Śląsku jest kilka, które znacznie się między sobą różnią, w jaki więc sposób ustalają jedną wersję tłumaczenia?

Rozmowa to zapis audycji “Dobry wieczór Śląsk”, która odbyła się na antenie Radia Piekary we wtorek 10 października 2017. W kolejnym programie Anny Jurzycy o Śląsku i po śląsku będzie mówił Robert Talarczyk, dyrektor Teatru Śląskiego w Katowicach. Na program zapraszamy 17 października o godzinie 21.00.