„Barka” w kilkunastu językach świata